गायक थान डुई: “मैं क्रिकेट की तरह हूं, मैं पहले बहुत आवेगशील और ऊर्जा से भरपूर हुआ करता था, और फिर मैं लड़खड़ा गया।”

जब आपने पहली बार इस तरह का स्टेज परफॉर्मेंस देने की कोशिश की, तो क्या आपको कोई कठिनाई हुई?

– बिलकुल। यह कई घंटों का प्रदर्शन है, जिसमें विभिन्न कला रूपों का संगम है, इसलिए इसमें अभिनेताओं को भरपूर सहनशक्ति की आवश्यकता होती है। जहाँ तक विशिष्ट कठिनाइयों की बात है, शायद मैं पहले प्रदर्शन के बाद ही उनसे सीख पाऊँगा।

यह सिर्फ एक साधारण संगीत कार्यक्रम नहीं है, बल्कि संगीत , सर्कस और रंगमंच का एक अनूठा संगम है। आपने इस चुनौती के लिए किस प्रकार तैयारी की?

सबसे पहले, गायन की बात करते हैं। सभी गाने संगीतकार वियत अन्ह की नई रचनाएँ हैं, इसलिए यह काफी चुनौतीपूर्ण था। शुरुआत में मेरे पास केवल एक डेमो संस्करण था, लेकिन सौभाग्य से, हो हुआंग न्गोक, जिन्होंने नाटक में ब्लैकबर्ड की भूमिका भी निभाई थी, ने मुझे गीत सीखने और एक टेस्ट रिकॉर्डिंग करने में मदद की। आधिकारिक रिकॉर्डिंग सत्र के दौरान, संगीतकार वियत अन्ह ने मुझे किरदार की मनोस्थिति के बारे में सीधे मार्गदर्शन दिया और प्रदर्शन को और अधिक संपूर्ण बनाने के लिए हर छोटी से छोटी बात को ठीक किया।

वियत अन्ह की रचनाओं ने मुझे बहुत प्रभावित किया क्योंकि वे कल्पनाओं से भरपूर हैं और उनमें एक सशक्त नाटकीय भाव है, जिससे मुझे पात्रों से आसानी से जुड़ने में मदद मिली। तैयारी के लिए सीमित समय होने के बावजूद, पूर्वाभ्यास और रिकॉर्डिंग प्रक्रिया काफी सुचारू रूप से चली।

कोरियोग्राफी, सर्कस करतब और अभिनय के मामले में, मैं बहुत भाग्यशाली हूं कि मुझे निर्देशक फुक हंग, चिन्ह बा, होआंग न्गोक, फुक टोआन जैसे पेशेवर टीम के साथ काम करने का मौका मिला है… हर कोई मेरे शेड्यूल को समझता है, इसलिए हर रिहर्सल अच्छी तरह से तैयार की जाती है, जिससे प्रशिक्षण प्रभावी होता है।

इस भूमिका के लिए शोध करते समय, आपने खुद को क्रिकेट के समान किन तरीकों से पाया?

मुझे लगता है कि यह नाटक सिर्फ बच्चों के लिए ही नहीं, बल्कि सभी उम्र के दर्शकों के लिए है। मेरे दर्शक भी बहुत विविध हैं, इसलिए क्रिकेट की भूमिका निभाना एक दिलचस्प अनुभव है।

क्रिकेट की खोजबीन की भावना से मैं पूरी तरह सहमत हूँ। उस किरदार की तरह, मुझे भी यात्रा करना और नई-नई चीज़ें अनुभव करना पसंद है। लेकिन क्रिकेट भी कभी हद से ज़्यादा प्रतिस्पर्धी और आत्मविश्वासी था, और असफलताओं के बाद उसे परिपक्व होना पड़ा, और मैं खुद को भी उसमें देखता हूँ।

जब मैं छोटी थी, तब मैं आवेगशील, ऊर्जा से भरपूर और हमेशा खुद को अभिव्यक्त करने की इच्छुक थी, लेकिन मुझे कई असफलताओं का भी सामना करना पड़ा। उन अनुभवों ने मुझे धीमा होना, आत्मनिरीक्षण करना और जीवन को अधिक शांति से देखना और सुनना सिखाया। सहानुभूति के इन्हीं बिंदुओं ने मुझे क्रिकेट की भूमिका को जीवंत करने और इस किरदार का एक नया रूप मंच पर लाने में मदद की।

आपकी राय में, क्रिकेट के इस संस्करण और दर्शकों द्वारा परिचित छवि के बीच क्या अंतर हैं?

अंतरों की बात करें तो, सबसे बड़ा अंतर परिवेश में निहित है। प्रकृति के बीच यात्रा करने के बजाय, क्रिकेट और ग्रासहोपर आधुनिक शहरी परिवेश में प्रवेश करेंगे, जहाँ सड़कें, कारें, मनोरंजन पार्क और जीवन की जीवंत गति मौजूद है।

मुझे लगता है कि यह दृष्टिकोण कहानी को आज के दर्शकों, विशेषकर युवाओं के लिए अधिक प्रासंगिक बनाता है, ताकि वे क्रिकेट के विकास की यात्रा में आसानी से खुद को देख सकें।

थान डुई: ‘मैं स्क्रीन पर एक सशक्त क्रिकेट लाना चाहता हूं।’

क्रिकेट के नए चित्रण के अलावा, इस नाटक में संगीतकार वियत अन्ह की बिल्कुल नई रचनाएँ भी शामिल हैं। वे क्रिकेट को किस तरह चित्रित करना चाहते हैं?

मैं एक ऐसे सशक्त, आत्मविश्वासी क्रिकेट का किरदार निभाना चाहता था जो हमेशा कुछ नया खोजने के लिए उत्सुक रहता है। जब मैंने पहली बार कॉस्ट्यूम पहनी, तो मुझे ऐसा लगा जैसे मैं किसी “सुपरहीरो” की छवि धारण कर रहा हूँ, जिससे मुझे किरदार की आत्मा को स्पष्ट रूप से महसूस करने में मदद मिली।

हालांकि, मुझे यह भी उम्मीद है कि क्रिकेट का यह संस्करण अधिक सूक्ष्म होगा, जिसमें एक स्पष्ट विकास यात्रा और मनोवैज्ञानिक परिवर्तन होंगे ताकि दर्शक चरित्र के साथ सहानुभूति महसूस कर सकें।

विशेष रूप से, संगीत भी इसमें अपना योगदान देगा। हंसमुख और जीवंत गीतों के अलावा, इस प्रस्तुति में कथा और भावनाओं से भरपूर गीत भी शामिल हैं, साथ ही शक्तिशाली ऊर्जा और संगीतमयता के साथ मंचित किए गए चरमोत्कर्ष वाले खंड भी हैं।

क्रिकेट कई पीढ़ियों के लिए एक जाना-पहचाना नाम है। क्या इस भूमिका को निभाने में आपको कोई दबाव महसूस हुआ?

मुझे किरदार को लेकर तनाव नहीं है, बल्कि समय, स्वास्थ्य और प्रशिक्षण कार्यक्रम को लेकर तनाव है क्योंकि काम काफी चुनौतीपूर्ण है।

इसके अलावा, मुझे सबसे ज़्यादा चिंता इस बात की थी कि मुझे संवाद याद करने होंगे, मंच की कोरियोग्राफी याद रखनी होगी, अपने सह-कलाकारों के साथ तालमेल बिठाना होगा और हर हरकत को सटीकता से करना होगा। जहाँ तक गायन की बात है, मुझे पूरा भरोसा है। जब मैंने “द क्रिकेट्स साइड स्टोरी: ए टेल अंडर द ग्रास ” में कदम रखा, तो मुझे ऐसा लगा जैसे मैं “अपने ही क्षेत्र में वापस आ गई हूँ।”

क्रिकेट के विकास के सफर में आपको सबसे ज्यादा कौन सा हिस्सा पसंद आया?

मुझे लगता है कि क्रिकेट चोएट से जुड़ी घटना ही वह क्षण था जिसने क्रिकेट मेन के पूरे सफर को बदल दिया। मेरे लिए, यह नाटक का “मुख्य क्षण” है और साथ ही वह हिस्सा भी है जहाँ अभिनेताओं ने अपनी आंतरिक भावनाओं को सबसे अच्छी तरह से प्रकट किया।

वह हिस्सा बेहद आकर्षक ढंग से मंचित किया गया था, और सभी भावनाओं को संगीत के माध्यम से व्यक्त किया गया था, विशेष रूप से “रिटर्निंग होम” गीत के माध्यम से।

नाटक के शुरुआती गीत भले ही भोले-भाले और खुशनुमा हों, लेकिन “रिटर्निंग होम” वह गीत है जिसमें क्रिकेट अपने आप से रूबरू होता है। संगीतकार वियत अन्ह ने इस धुन को कई भावों से ओतप्रोत किया है। कुछ हिस्से फुसफुसाहट जैसे हैं, किसी दिल से की गई बातचीत जैसे, मानो कोई गा नहीं रहा हो, लेकिन चरमोत्कर्ष पर भावनाएँ फूट पड़ती हैं और ज़ोरदार तरीके से बहने लगती हैं। मुझे यह गीत बहुत पसंद आया। मेरे लिए, यह पूरे प्रदर्शन के सबसे भावनात्मक पलों में से एक है।

आप दर्शकों के सामने कौन सा सेगमेंट पेश करने के लिए सबसे ज्यादा उत्साहित हैं?

– मैं मज़ाक में इसी हिस्से को “झींगुर को अपना हुनर ​​दिखाने का मौका” कहता हूँ। दूसरे अध्याय में, जब झींगुर (क्वांग फुक तोआन द्वारा अभिनीत) झींगुर (डांग नाम अन्ह द्वारा अभिनीत) से मिलने शहर जाते हैं, तो झींगुर को चढ़ाई करना, कलाबाज़ी करना और रस्सियों पर झूलना जैसे कई हुनर ​​दिखाने का मौका मिलता है… मेरे लिए, मंच पर यह एक बेहद आज़ाद और रोमांचक अनुभव होता है।

इस नई कला विधा को आजमाने से आपकी क्या अपेक्षाएं हैं?

मुझे आशा है कि यह नाटक दर्शकों के दिलों को छू जाएगा और इसके कई और प्रदर्शन होंगे, जिससे यह न केवल बच्चों बल्कि युवाओं और परिवारों के लिए भी एक आकर्षक विकल्प बन जाएगा। इसके अलावा, मुझे उम्मीद है कि “झींगुर की कहानी: घास के नीचे की एक कहानी” को दीर्घकालिक रूप से विकसित किया जाएगा, जिसमें प्रत्येक सीज़न में कई संस्करण होंगे, जिनमें कहानी, वेशभूषा और परिवेश में बदलाव होंगे, ताकि हर बार जब दर्शक लौटें, तो उन्हें एक नया अनुभव मिले।

गायक थान डुय, बातचीत के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!